NORDPOLEN
Det är mitt specialrecept!
Vi hinner inte om vi inte snabbar oss!
Du inser hur sena...
Jag sa att du skulle ha sönder dem!
Wow! Vänta, jultomten, kom fort! Titta!
Inkommande!
Ta skydd!
Nu tar vi dem!
Kom igen, härborta! Skynda er! Skynda
Det är Lee Majors!
The Six Million Dollar Man!
Finns det nån bakväg vi kan ta ut?
Visst, men den här tomten ska gå ut framvägen.
Det gör inget vad som händer med mig,
men världen har inte råd att förlora dig. Stanna där!
Det är väldigt snällt av dig, Lee.
Och Lee, du har varit en riktigt snäll pojke i år!
Ja, det har du verkligen.
Klockan sju. Galningarna tar över tomtens verkstad
Ät det här!
Bara Lee Majors kan hindra dem.
Natten då renen dog.
8.30, och Amerikas mest älskade sångare
bjuder in dig till att fira högtiden i hemmiljö.
Sen blir det Bob Goulets gammaldags Cajunjul.
Klockan nio presenterar IBC Amerikas favoritfamilj
i ett julspecialavsnitt.
Hej mamma, är inte pappa hemma än?
Nej, Wally, jag tror att han är ute och jagar mus
Far älskar mus,
här på IBC - !
Visa mig "Scrooge"-reklamsnutten.
Det var en kall, dyster, jul...
Klockan tio presenterar IBC direkt, via satellit från New York,
Betlehem, Helsingfors, Västberlin och Stora barriärrevet,
Charles Dickens odödliga julklassiker,
"Scrooge",
med Buddy Hackett, Jamie Farr, The Solid Gold Dancers
och Mary-Lou Retton som Lille Tim.
- Presenterat av Sir John Houseman... - Humbug!
Den kommer att spela på alla hjärtest
Allting börjar på julafton, julafton på IBC.
Ni kommer att älska det.
Attans, vad det där suger!
Vet du vem som älskar Mary-Lou Retton, Frank? Mina ungar.
- Jaha. - Barn älskar akrobater.
Vi har spenderat hundra biljoner doll på ett direktsänt teveprogram,
och ni har fixat ett reklaminslag med Amerikas favoritstofil
läsandes en bok framför en öppen spis!
Nu...måste jag döda er allihop.
Mamma, hjälp mig!
Ursäkta mig, herrn...
Vi har kört det inslaget i mer än en månad och...
ja, det får en jäkla massa respons.
Inte för inte är jag den yngste VD:n sedan televisionen uppfanns.
Jag känner folket.
Ja, visst, men folket vill redan se programmet.
Det duger inte!
De måste vara livrädda för att missa det, så skräckslagna!
Om jag var den som bestämde,
och det ärdet ju...
Kanske jag kan hjälpa er.
Så här skulle jag göra. Grace, spola
Giftigt regn.
Drogmissbruk.
Internationell terrorism.
Mördare på motorvägarna. Nu, mer än någonsin...
..är det viktigt att komma ihåg julens sanna mening.
Missa inte Charles Dickens odödliga klassiker, "Scrooge",
Ditt liv kanske hänger på det.
Inte illa, va?
Jag tror att det kommer att gå hem i stugorna.
Jag vill köra den varje heltimme.
Det fixar jag.
Ge mig bestämmelserna, Jag vill träffa Reece.
- Ursäkta mig, herrn. - Ja...
Herr Cross, vad exakt har den där reklamsnutten med "Scrooge" att göra?
Inget. Hurså?
Du kan inte visa den reklamfilmen, om du visar den där...
du kommer att skrämma folk.
- Tror du att jag är på fel spår? - Ja! Hm, en aning, herrn.
Det där såg ut som Charles Mansons familjejulspecial.
Nå, det är lite sent för den här typen av respons.
Det är för att det är första gången j sett den, herrn.
Du har rätt, jag...kastade fram den.
Den är inte så dålig, bara luddig,
du vet, med pistolen och blodet...
- Okej... - Och han som injicerar heroin...
Du får besked om fem minuter.
- Tack, herrn. - Tack själv.
Vet du vad, jag tycker att vi är lite lika.
Herrn? God jul.
- Tack för samtalet. - Tack.
Vi vill inte skrämma Dickens ur folk.
"Dickens" ur folk. Ingen fattar vad jag menar.
- Grace, vem är den snubben? - Eliot Loudermilk.
Se till att vakterna rensa hans skrivbord och slänger ut honom.
Har han fått sparken?
- Men det är ju jul. - Tack!
Ring ekonomiavdelningen,
- Ett klart nackskott. - Eliot Loudermilk... Kod nummer nio.
Grace, vad i helvete är detta?
Det är en teckning ett av mina barn g det är Herr Jultomten och hans fru.
Hur många fingrar har Fru Jultomte?
11.
Precis, det är skräp, jag vill inte ha den här.
Hon kommer att förstå, hon är en otroligt förstående kvinna.
Jag säger bara, "Hej gumman,
"vi måste flytta till en etta."
Herr Cross, det är dags för din jullista.
Okej, låt oss få den överstökad.
- Sammy Goldberg. - Badlakan.
- Lou Parker. - Videobandspelare.
Överste Tom Parker.
Badlakan.
- Tamara Forristal. - Video.
Det är jättebra att ta bussen till jobbet, eller hur?
Hej, grabbar. Tack så mycket. God jul.
- Babalu Towloudes. - Badlakan.
Eliot Loudermilk ska gå tidigare idag.
Försvinn härifrån!
Fyra minuter och 40 sekunder.
Glenn Glenn Whitacre.
Vad var de senaste tittarsiffrorna för "Police Zoo"?
5.2 Nielsen och en delad 70:e plats.
- Badlakan. - Din bror?
- Badlakan. - Din ende bror.
Herregud, ge hit den!
Skriv ner det.
- Badlakan, badlakan... - Herr Cross kontor.
- Badlakan... - Tack.
De flesta ska ha badlakan, eller hur?
Herr Rhinelander är på väg ner.
Sprit.
Ursäkta mig.
Grace?
- Köp dig ett badlakan. - Och min årsbonus?
- Badlakan eller liten handduk. - Skit...
- Frank? - Hej chefen. Vilken överraskning.
Du ser strålande ut. Har du börjat träna?
Preston, om man tittar lite på pressen vi har fått för "Scrooge".
Tror du inte att den förste regissören ville ha henne? Det vill han nu.
Såg du Lille Tim? Hon slänger inte iväg kryckorna.
Hon slänger iväg kryckorna, gör en volt över en lyktstople
och gör en dubbel saltomortal i den h
Skitbra. Ja, Preston?
Vet du hur många katter det finns i det här landet?
Nej...jag har ingen...nej.
27 miljoner. Vet du hur många hundar?
- I Amerika? - 48 miljoner.
Vi spenderar 4 biljoner dollar bara på djurmat.
Fyra...
Jag har en undersökning som bevisar att katter och hundar
har börjat att se på teve.
Om dessa vetenskapsmän har rätt borde
vi börja med programplaneringen.
Inom 20 år skulle de kunna vara regelbundna tittare.
Programplanering...för katter?
Gå med mig, Frank.
Ring polisen.
Jag säger inte att vi ska skapa ett helt program kring djur.
Allt jag säger är att att vi då och d kan ha lite inslag som tilltalar husdjur.
- Lite fåglar, någon ekorre... - Möss.
Möss, precis.
Du minns Kojak och slickepinnarna?
Vad sägs om en en polis som dinglar, med en tråd, det är hans gimmick.
Massor med snabb, slumpartad action.
Frank, var det inte en
Nej, men jag har alltid tyckt att den behöver en hasselmus.
- Hasselmöss, bättre. - Bingo!
Frank, det här programmet är juvelen i IBC:s krona.
Allt annat bärs upp av det.
Oroa dig inte, jag ser över alla bitarna av produktionen.
- Vi kommer att äga julen. - Det var precis det jag v ille.
- Lunch i morgon? - Visst.
Upp med dig, Sid. Kolla in det här.
Tack.
Herregud... Om jag bara kunde sparka den där oduglingen.
Hallå, Frank! Håller du dörren, är du schysst? Vänta på mig.
Brice Cummings, vi sågs på Spago. Har du sett Preston?
Preston gick precis tillbaka dit upp.
Jag gick i skolan med hans son. Ring mig, eller hur?
Vi går. I alla fall, Coselle sa..
Kom hit! Slå igen de där dörrarna - h
Grace, jag behöver en rejäl rapport om en kille som heter Brice Cummings.
Han är en slemmig LA-typ.
Okej, du ska vara på Helmsley Palace klockan sju och jag drar nu.
- Nej, vi ska jobba över. - Min son ska till doktorn.
- Du ska jobba över! - Jag bokade tiden för månader sen.
Jag är omtänksam!
Om jag ska jobba över, måste du jobba över!
Om inte du kan jobba över, kan inte jag jobba över!
Om inte jag kan jobba över, så kan jag inte jobba över!
Din bror väntar där inne.
Och jag berättade inte om hans fina julbadlakan.
Frances, du var lite hård mot henne där ute, var du inte?
Du vet vad de säger om att behandla folk illa på vägen upp.
Ja, man kan behandla dem illa på vägen ner också.
Det är strålande, två chanser att irritera dem.
GE MAT ÅT DE SVÄLTANDE MUSIKERNA
Varför gör inte snutarna nåt åt det h Ursäkta mig.
Lärde du dig den sången igår? Va' fint.
Du gillar inte julen, eller hur?
Jag älskar den! Det är kallt och folk stannar hemma och ser på teve.
De här idioterna kommer att vara hemm och se på teve åt mig i kväll.
Jag gillar julen hur mycket som helst
Så finns det någonn chans att du kan laga lite julmiddag?
- Ingen alls. - Kom igen...
- Börja inte nu. - Familjen kommer att vara där.
Det blir kul.
Du äter din underbara middag, med dina coola vänner,
och popcorn och granen och tranbären,
och skickar julkort på återvunnet papper.
Det är ett skämt, James, det är för u
Du vet, jag gillar att träffa dig, jag gillar att vara med dig...
Jag vill att du ska få ett gott nytt
God jul.
Taxi!
Ursäkta mig, frun, jag tror att du tappade något där.
Det där är min taxi! Herrn, snälla, jag...
Du din jävel, du kan brinna i helvetet!
Hej då, farmor! Hej då.
ÅRETS MÄNNISKOVÄN
Jag började jobba med teve för att jag gillar att ge.
Ibland så har jag mått dåligt för att jag givit för mycket,
och då har jag sagt "Sluta".
Jag kommer alltid hålla den här kär.. och alla er.
Jag skulle ha gått in dit. Jag skulle ha sagt "Frank Cross..."
Ditt pucko! Du din store fähund, du!
- 4 dollar och 85 cent. - Här får du fem.
Herr Cross.
Var inte han ett medicinskt geni?
Calvin, jag tror att doktor är ett latinskt ord för tjuv.
200 dollar på att jag inte behöver sä mig själv att du inte kan prata.
Jag är din mor, Jag vet att du inte kan prata...än.
Vi ska visa dem, älskling. Du kommer att överraska många.
Ja, det kommer du!
Du börjar prata, sen pluggar du juridik och stämmer häcken av honom.
Kom hit!
Vem där?
Det här kontoret är stänt! Hela den här flygeln är stängd!
Grace! Grace!
Den var bra.
Hur är det med dig, ungen? Du...
Ursäktar du mig? Jag ska fixa mig en liten drink.
Jag har inget emot att du ger dig på mig,
Frank, men akta bacardin.
För gamla tiders skull, min vän.
Herregud, det är...
Lew Hayward, din gamle chef. Din bäste vän.
Men du är...
- död. - Sju år.
Är det så länge sen?
Av att titta på dig skulle jag inte h gissat på mer än tre, högst.
Frank. Frank, du är i knipa. Stor knipa.
Okej, låt oss säga för gamla tiders skull att jag är i en stor knipa.
- Vad skulle det betyda? - Titta på mig.
Om du inte ändrar på dig
kommer du att vara lika illa ute som
Ena stunden, är jag på fjortonde håle på Wingfoot, förbereder en putt.
En hjärtattack senare är jag en festmåltid för maskarna.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, du är ingen festmåltid för maskarna,
du är en hallucination framkallad av alkohol,
rysk vodka som är förgiftad av Cherno
Jag har varit väldigt stressad den senaste tiden...
Tystnad!
Jag hade allt. Jag var mest respekterad i hela indus
Fruktad av män. Dyrkad av kvinnor.
Dyrkad?
Låt oss vara ärliga, Lew. Du betalade för kvinnorna.
- Slösa inte bort ditt liv som jag gj - Slösa bort?
Du är en legend i den här branschen - du uppfann miniserien.
Mänskligheten skulle ha varit min bransch.
Välgörenhet, nåd, godhet - det skulle ha varit min bransch.
Vänta inte. Engagera dig i något.
det är för sent för mig, men inte för dig.
Du kommer att få besök av tre spöken.
- Tre spöken? - Tre spöken, Frank.
Det första kommer i morgon vid lunchtid.
I morgon passar inte bra för mig, Lew och resten av veckan är fullspikad.
Kanske vi skulle kunna ta en öl, kanske på torsdag?
Det här är inget skämt, Frank!
- Det här är din sista chans! - Okej då, vi kan äta frukost.
Nej, tack. De får tro att jag är ett självmord.
Kom igen nu!
- Du kan räddas. - Ge inte upp! Gud vare med dig!
Nej! Nej, snälla!
God jul.
Hej, det här är Claire Phillips. Jag är inte här, som vanligt.
Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka. God jul.
Claire!
Det är Frank...Cross.
Jag vet att det har gått... 15 år sedan vi talade sist,
men...jag behöver verkligen prata med dig nu.
Något hemskt har hänt.
Eller kanske inte, jag vet inte. Men
Jag måste prata med dig. Det är vikti Ring mig när som helst.
Mitt nummer är 674-95-65.
674-95... Fan!
- Nå? - Nå, vad då?
Fick du din årsbonus?
Jag torkar håret med den just nu.
Det kommer att ordna sig för oss.
- Vad gör du där inne? - Fixar till granen
Vi har ingen gran, mamma. Nu har vi det.
- Nej! - Jo!
- Stoppa inte i kontakten! - Stoppa i kontakten.
Ta av den. Ta den av honom.
- Men mamma, han ser så fin ut. - Han är ännu sötare än i fjol!
- När ska vi få ha en riktig gran? - När de är gratis.
HUR BAKSLUG ÄR CROSS?
- Har du sett tidningen, Frank? - Hon är fin!
Hon är död, Frank!
Den här 80-åriga farmorn såg din "Scrooge"-reklamsnutt
och hon trillade av pinn'.
Den skrämde ihjäl henne.
Det här är toppen!
Jag visste att den fungerade!
Sån här publicitet kan man inte köpa!
Ursäkta mig.
Herr Cross, du behövs på inspelningen
Kör den reklamsnutten varje halvtimme Jag vill ha ett tillägg.
"Personer med hjärtproblem måste lämna rummet."
- Var var vi? - Jag är jagad av spöken.
Nej, det måste vara riktigt guld.
Jag förstår inte varför jag inte kan få någon att göra som jag vill.
Som filmgranskare tänker jag inte tillåta denna kostym i programmet.
Varför inte?
- För att du kan se hennes bröstvårto - Jag vill se hennes bröstvårtor!
Det här är ett julprogram!
Charles Dickens skulle ha velat se hennes bröstvårtor
Jag kan knappt se de där bröstvårtorn
Och de killarna kollar verkligen.
Du kan gå och skaka på en stjärtfjäde Och du, gå bara!
Se dig för!
Tack killar. Hämta sköterskan.
Hämta sköterskan!
Se till att hennes bröstvårtor inte s
Bulan!
Hej.
Jag är ledsen att jag bara...
Jag fick inte ditt meddealnde förrän Jag ringde, men du var inte inne än.
Jag ringde igen, men du var upptagen. Så jag...
- Gud, du ser annorlunda ut. - Ja, det var ju ett tag sedan.
Det är håret.
Det är så kort. Du ser liksom, vuxen ut.
Hallå, Frank! Jag menar, herr Cross.
Kolla in det här. Tjejerna är tuffa. Det är precis vad vi vill ha.
Kan du ursäkta mig en stund?
- Får jag vända på hennes huvud? - Nej.
Det funkar, ser du?
Hej och hå. Här får du en liten strumpa .
Du ser? Det skulle bara ses i sitt sammanhang
Kan du flytta på henne är du snäll.
- Kommer hon att vara okej? - Ja, hon är ett riktigt proffs.
Du då? Du lät som att du sett ett riktigt sp
Ett spöke?
Du menar telefonsamtalet i går kväll.
Jag hittade ditt nummer och jag var tvungen att ringa det på en g
Jag känner igen den rösten. Det var den rädde Bulan.
- Ursäkta mig, Bulan. - De flesta kallar mig herr Cross!
Förlåt, jag har ett problem.
- Det vill jag säga. Vad då? - Den här lille killen.
Jag kan inte få spröten att sitta fas på den här lille snubben.
- Försök med en häftapparat. - Häftapparat?
Du skulle bara våga! Häftar du den dä ringer jag Människoskyddsnämnden.
- Jag skulle aldrig skada den här lil - Marlin, Perkins. Vägen.
- Jag har tre hundar. - Gå och berätta det för Det Bästa!
Häftklammer!
Samma gamla Claire. Håller fortfarande på att rädda värld
Och du föröker fortfarande styra den?
- Stick härifrån! - Du ropade på mig.
Vem är du?
Du din lilla mask! Vem är du?
Hur kom du in? Kanske du kan svara på lite frågor nere på stationen, ell
Vad händer? Det här är min lille pojke.
Okej. Du får slå honom. Jobbar han hä
Nej! Jag trodde att det skulle vara k om han fick se se ett direktsänt prog
Ser du någon som ser ut att ha kul?
Varför är du så arg?
Varför har du inte ens lärt dig att knäppa en jacka?
Du vet hur jag är, jag bara liksom... jag hade bråttom.
Jag är ledsen att jag ringde så sent i går kväll.
- Väckte jag din man och dina barn? - Nej, nej. Jag har aldrig gift mig.
- Du? - Nej.
- Aldrig? - Nej.
Kan ni sluta med det där jämrans bankandet, är ni snälla!
- Jag borde gå. - Nej! Gå inte.
Skulle ni kunna sluta med det där jäm bankandet, är ni snälla!
Frank, vad hände i går kväll?
Claire, det var något jag åt. Förmodligen en dålig mussla eller så.
Ja, om det händer igen... ring mig.
OPERATION RÄCK UT EN HAND
- Jag är nästan aldrig hemma. - Jag tänker definitivt ringa.
Jag älskar skaldjur och att inte kunn äta musslor - vad är livet då till fö
Skulle du kunna...
för Guds och din egen kropps skull, sluta hamra!
Claire?
Herrn, Times vill ha en kommentar till kvinnans död.
Det var nog något hon åt.
Han säger, "Det var något hon åt."
Jösses!
Det här är Frank Cross. Vi är förfärade över denna tragedi
som inträffat mitt i givandets högtid
Kan ni sluta med det där förbannade hamrandet!
- Nu! - Du har det!
Skit!
Jag går på lunch.
- Hur är allt med dig då Frank? - Kunde inte vara bättre, Preston.
Herr Rhinelander, hej. Herr Cross.
Kan jag köpa dig något från baren?
- Jag skulle vilja ha en highball. - Jag tar också en highball.
Har du hört av ambassaden?
Ja. Vi kommer att växla fram och tillbaka
mellan vår "Scrooge" i studion, och Berlin,
där Leroy Neeman ska måla på muren.
Sen klipper vi till Afrika,
där Påven ska döpa hela Zulu-nationen.
Jag är rädd att du ger dig själv för mycket att göra.
Så jag har tagit mig friheten att anställa någon som kan hjälpa dig.
- Toppen! - Jag visste att du skulle bli glad.
Jag skulle inte kunna bli gladare! Vem är det?
En Pelegrino, med is, citron...
Vi ses igen! Hur står det till?
Titta på det här. Blått är en dålig färg i New York.
Jag vet att detta har gått rätt snabbt,
Men jag är bara här för att lätta din börda en smula.
Du kanske ser det som ett hot, det är naturligt... Det där är jag.
Du kommer att få besök av tre spöken.
Räkna med att det första kommer i morgon vid lunchtid.
Jag vet att detta har gått rätt snabbt,
men jag är bara här för att lätta din börda en smula.
Du kanske ser det som ett hot, det är bara naturligt... Det där är j
Har du någonsin sett en sån klocka? Min pappa gav den till mig.
Men...
Men när...Preston anställde mig i morse...som..
konsult, skulle man väl kunna säga,
sa jag, "Jag ska vara en i laget."
Min... Min lacrossetränare brukade säga,
"Det finns inget 'jag', i L-A-G."
Varsågoda, herrarna. En för er, herrn. Och en för er.
Jag är väldigt ledsen, jag...
Är du han? Är du han?
Är du "Han".
Jag tar bort den.
Bli inte galen nu, Frank.
Nej. Nej. Vad var det din lacrossetränare sa?
- Meningen är, Frank... - Är ni klara att beställa?
Bra! Jag tar den kaliforniska hälso- tallriken. Inga mjölkprodukter i den,
Jag tar lammet idag.
Herrn?
Herregud!
Bobby, titta! Rädda honom, någon!
Det är en glace au four, herrn. En efterrätt.
Titta!
Nej, herrn, det är köttfärslimpa.
Den vill ni nog inte ha, den är inte speciellt...
Herrn?
- Jag tänker ... - ..ta...
- Tänker ta... - ..ta...
Jag tänker ta lite luft. Ursäkta mig.
Jag är ledsen.
Jag trodde du var Richard Pryor.
- En taxi! - Ja, herrn.
Gena genom parken och... Hallå där.
Fel håll, idiot! Fin träff därborta! Rejäl träff!
- Fel håll! - Slappna av, Frank. Njut av färden.
- Hur vet du vad jag heter? - Jag vet allt, Frank.
Du förstår, jag är spöket.
FORNA JULARS SPÖKE
- Har du något emot om jag röker? - Rök, rök! Kör på bara.
Tack, polarn!
Vad gjorde du? Vad gjorde du?
Det är inte roligt!
Kör åt sidan!
- Var är vi? - Du menar, "När är vi?"
Se dig för!
Stick tillbaka till Jersey, din idiot
- Kör mig raka vägen hem nu. - Ska ske, polarn.
Välkommen hem, Frankie.
Herregud!
Det var här jag växte upp. Jag trodde att de hade rivit huset.
Det gjorde de.
Pappa har inte satt upp våra julljus än.
För guds skull, det är julafton!
Jag hajjar. Du har tagit mig tillbaka för att visa mig mina föräldrar,
och det är meningen att jag ska lipa.
Glöm det. Du har fel snubbe.
Det var vad hunnerkonungen Attila sa.
Men när han såg sin mamma - Rena Niagarafallen.
Låt oss få det här överstökat.
Det var ett jättebra skämt!
Jag älskar den biten!
Slappna av, Frank. De kan varken se eller höra oss.
det är inte direktsänt. Det är en repris. Kolla in den.
Vi dricker alla vår Ovaltine varje da för att få vår raketkraft.
Hej, Earl.
Är du här, Francis? Jag har något åt dig.
- God jul. - Ett tuff-tuff tåg?
Nej, det är två kilo kalvkött.
Men pappa, jag bad ju tomten om ett tuff-tuff tå
Gå och skaffa dig ett jobb då och köp ett tuff-tuff tåg!
Earl, han är bara fyra år gammal.
Dagarna i ända lyssnar jag på ursäkter varför folk inte kan jobba -
"Jag har ont i ryggen. Mina ben värke Jag är bara fyra!"
Han måste få lära sig att livet inte kommer serverat på ett silverfat
Jag går upp.
- Älskling, se inte för mycket på tev - Okej, mamma.
God jul, Frankie, min ängel.
God jul till dig också, mamma.
Niagarafallen, Frankie, ängel min.
Jag blev rörd av en gåva. En fyraårig unge får
vad med dagen priser är en bit kalvkött värt 50 dollar.
Frank, du tillbringade ändå de närmsta 15 åren parkerad framför teve
Kolla dina fakta. Jag gjorde en del g Jag spelade baseball.
Ett år, gjorde jag målet som vann den stora matchen.
Det var ungen i "The Courtship Of Eddie's Father".
Och en annan gång. Jag var på en kulle som var täckt av blommor
och där var en vacker flicka med flätor...
Du är så patetisk! Det var "Lilla huset på prärien".
Var det avsnittet när de kom hem?
Ja, det var avsnittet när de kom hem.
Inse, det finns trädgårdssniglar som har fått mer ut av livet än du.
Kan du nämna en!
- Ta mig till mitt kontor. - Med nöje.
- Var är vi? - Det är ditt kontor.
- Vad händer? - Det är en julfest.
De har haft dem sedan begynnelsen av tevens guldålder,
tills du tog över, din ärketråkmåns!
God jul. Dela ut de där.
Ser man på! Hej, Frank!
- Det är Frank, herr Hayward. - Frank.
Du märkte inte att det att det är en stor fest på gång här?
Jo, jag ska gå med en gång.
- Jag ska bara avsluta det här. - Okej.
- God jul! - Tack, Tina.
- Frank! - Hej.
- God jul. - God jul.
Ska vi gå och äta lite kinesisk mat?
Nej. Man ska inte äta sånt.
De använder katter i sin chop suey.
Ät inte sånt.
Ditt pucko! Gå tillbaka dit!
Jag tror inte det är sant.
Vilken idiot! Såg du Tina?
Frankie, så död är jag inte. Kom igen
Jag måste ha varit från vettet! Hon var galen i mig.
Inte den, Frankie.
Den här.
Amors pil. Mitt mellan ögonen.
Är du okej?
Man ska inte flytta på någon som har fått ett slag mot huvudet.
Var träffade jag dig?
Här. Och trottoaren träffade mig här bak.
Det kommer att bli en rätt stor bula. Jag är ledsen.
Är den här din?
Ja, det är den. Tack.
- Du hade lite saker också. - Ja.
Okej. Vet du vad, jag går och hämtar dem.
- Väntar du på mig? - Ja, jag väntar.
- Tack, Bulan. - Tack.
God jul.
Vill du gå på en fest?
- Inte egentligen. - Inte jag heller.
Unga fröken!
Handlar du ofta här? Jag kan alltid gå på den sidan.
Skulle du vilja gå och äta lite kinesisk mat?
FORNA JULAR
- Vad händer? - Du kommer att älska det här.
Claire!
Ja. Vad är det? Jag är i badet.
Kan vi inte öppna presenterna nu?
Vad gör du?
Var inte ett sånt äckel! Titta på något annat.
En gorilla klättrar upp för den där byggnaden.
När kan vi öppna de där?
Ni kan få öppna en på julafton. Så gjorde vi i min familj.
Resten är till juldagsmorgonen. Gjorde inte ni så?
Om de skulle skämma bort oss, så öppnade vi dem kvällen innan.
- Vill du öppna den här? - Är den från dig?
Knivar!
Massor med knivar!
Jag köpte de här knivarna åt henne. Jättevassa...
Jag vet, ginsuknivar. Man kan skära
Man kan skära en plåtburk som om
Din tur.
Jag har aldrig gillat en tjej nog myc för att ge henne 12 vassa knivar.
Okej. Du kommer att gilla det här.
"Till Bulan."
"Från Claire."
Francis, det vilddjuret.
Kama Sutran. "Hinduisk kärlekskonst."
Läs dedikationen.
Läs den du. Det står, "jul", och sen...
Det är sanskrit.
Jag behöver ingen bruksanvisning. Det vill jag att du ska veta.
Förstör inte slutet för mig nu.
- Har gjort det. - Med vem?
- Gjorde det. - Jaha.
Gjort det här. Gjort det här.
Min polare gjorde det här.
Den här förstår jag mig inte på.
Det står att det här får en kvinna att skälla som en hund.
Lassie har kommit hem. Gå och hämta Gramps, Lassie.
Jag undrar om du är
Vilken fin päls du har. Jag tror att jag ska ge dig ett bad varje veck
God morgon, hundar!
Jag är brevbäraren Mike. Hallå, Frisb
Jag har något åt dig.
Där är han. Jag måste hålla koll på den här!
Vad kan det vara, tror du? Är det ett par fingervantar?
Det är ett ben!
Vad kan det vara? En bok?
- Det är ett ben! - Du kan inte klura ut det.
Det är ett ben, du din turhund!
Det är ett ben, det slår jag vad om!
Lassie är en väldigt bra vän.
Reklampaus, människor.
- Väldigt bra, hörru. - Tack.
För hur många ska jag boka?
Ja.
- Du, jag, min fru... - Hon är i Palm Springs.
Ja! Jag glömde. Naturligtvis.
Skulle tro då...att det blir du och j
Och Frank.
Frank, ät middag med oss. Du och Claire.
Och beställ en limousine. Vi ses.
Okej.
- Hej. Du är Claire? - Ja.
Hej, raring.
Är du nästan klar?
Högste chefen för nätverket har precis bjudit oss på middag.
Vi kan inte. Vi ska till David och Kate.
En man som han planerar inte i förväg.
Vi kan äta middag med dem nästa vecka.
Det är julafton. De är våra bästa vänner. Det händer bara en gång om år
Tack, Philbert.
Det är jul. Så här års ska man inte vara så själv
Om du kunde tänka på mina behov och Frisbee-showens...
Jag har kämpat för den här historien. Det är ett sånt tillfälle.
Jag är ledsen.
60 sekunder!
Jag förstod inte hur viktigt det här
Jag kan allt förlåta dig, någon gång då och då.
Frank, du. Kanske vi skulle vara isär ett tag.
- Ursäkta mig. - Estelle, när ska vi gå?
Direkt efter programmet. Du vet hur det är.
Ett tag, så ser vi hur det går.
Jag vet att du har haft en väldig press på dig.
Det har varit jobbigt.
Okej. Jag försöker att komma över senare, om jag kan.
15 sekunder.
Jag säger åt dem att du blev fast.
Bulan.
God jul.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Okej, ungar!
Du har lämnat Claire för hunden Frisb
Får jag sammanfatta det här - du vet inte vem du är,
du vet inte vad du vill eller vad fan som händer.
Jag har gjort en del misstag. Det måste jag leva med.
Men jag vet vem jag är.
Jag vet vad jag vill. Och jag vet vad som händer.
Hallå, Frank! Här borta!
- Vad händer? - Jag vet inte. Jag är bara spöket!
Ses sen, ditt nöt!
Vänta! Taxi!
Jag har sett dina välmenta strävanden försvinna, ett efter ett
tills den största passionen, penningbegär, uppslukar dig.
Farväl, Ebenezer.
Må du bli lycklig med den väg du valt.
Jag är nöjd med det jag valt, din apa Jag skulle inte kunna vara lyckligare
- Va, är du galen? - Japp, polarn. Jag är galen!
Galen som en räv! Galen nog att se igenom dina trick!
Jag är tillbaka. Jag förstår nu.
Ingen kunde ha varit så enkel, god och rar,
men också omtänksam och underbar.
Inte på denna planet! Nej, raring!
Om de inte hade något att dölja.
Du skulle väl inte försöka lura mig? Gör inte det idag, för jag är tillbak
Kanske vi skulle kolla läget på Operation räck ut en hand!
Hej då. Tack.
20 dollar halvlitern. Kom igen nu!
Här tycker om att ge bort saker. Tack så mycket.
Du, bara så att du vet, du lämnade mig.
Du var tvungen att försvinna ett tag och rensa huvudet.
Mitt huvud är finfint. Kolla in!
Det är precis där det ska vara.
"Det är ensamt på toppen"? Inte!
Kanske att kring min födelsedag, och när solen går ner,
och varannan helg, skulle jag behöva en normal person.
Det är jag. Jag är en affärsänka!
Det är mitt liv! Jag har valt det!
I alla fall jobbar jag på ett ställe man kan hitta när man letar efter det
Okej. Så här är läget.
När jag vill ha en fru, ska jag köpa en!
Hon ska vara mig hängiven, till det jag vill ha och mina behov.
Inte som du. Det är ett faktum, du behandlade mig som skräp!
Inte en till galen ylletyp.
Älskling, du ser frusen ut.
Jag går och hämtar en varm kopp kaffe.
- Hej, Dick. Herman. - Jag är Billy.
- Eva, det är jag. - Cocktaildags!
- En skål för herr Richard Burton. - Botten upp!
Skål, bara för mig. För dig, Dick.
- Dick vet hur man lever! - Varför kallar du mig Dick?
Förlåt, herr Burton.
Kanske vi inte känner dig nog väl, men efter "Exodus II",
trodde vi att vi hade något speciellt
Var snäll och säg några repliker från "Hamlet".
- Eller "The Sandpiper"! - Låt mig vara!
Gör "Cleopatra" för mig - snälla!
Snälla. Gör det för Eva.
"Hej, Markus Antonius...
" Åh, nej, gör allt...Abyssinien. Du vet...
"Innan natten faller i Cheops. Vid dig jag svär."
Är det inte fantastiskt!
- Stick nu innan jag klår upp dig! - "Where Eagles Dare"!
- Bulan, vilken överraskning. - Herregud, Claire!
Vad gör du här?
Du sa att om det hände igen så skulle jag komma förbi.
Vad hände?
Ja... jag har tänkt en hel del på det förflutna.
Och jag började tänka, "Jag har tagit en hel del beslut,
"och vad hade hänt om jag hade tagit andra beslut?"
- Vet du vad jag menar? - Menar du att ångra sig?
Ja, jag menar att ångra sig.
Vet du, att när det gäller att ångra så är det aldrig för sent.
Du kan alltid ändra på dig.
- Jag handskas med sånt varje dag. - Okej, handskas med det här då.
Just nu vill jag ta med dig någonstan och äta lite kinesisk mat.
Claire, vi har en del jätteproblem!
Det finns inga proppar på hela bygget
Det finns det visst. Vänta en sekund
ANP skickade inga kalkoner!
De borde varit här för flera timmar s
- Inte en enda. - Jag ringer dem. Kan du vänta?
De kan ta hand om det här. Gå bara till en affär och köp lite pr
Och kalkonerna?
Kalkonerna är hos ANP. De finns i telefonkatalogen under "A"
- Nej, nej, jag måste ringa dem. - De är stora flickor...
och de kan göra det! Kom igen tjejer!
- Jag kommer strax. - Claire, sparka de här typerna!
Sparka dem?
De jobbar gratis. De är här av ren snällhet.
För ingen vill betala dem!
Det är julafton.
De är så här alla dagar, jag lovar!
Om du bara kan vänta en minut, så ska jag ringa.
Nej, strunta i det.
Vänta en minut. Kan jag få avsluta det jag håller på med så kommer jag.
Du kan ta resten av ditt liv på dig!
Här får du ett råd, Claire - strunta i dem.
Om du vill rädda någon, rädda dig själv.
Det är en härlig attityd att ha på julafton.
God jul.
Humbug!
Bulan!
Dick, kan du låna mig två dollar?
Herman, jag spenderade allt på Liz.
- Det är idioter där inne. - Tack.
Det här är det sista genrepet.
Det är din vink, polarn!
Kom in, herr Houseman.
"Ebenezer Scrooge skyndade förbi de trasiga pojkarna,
"som stod och skakade av köld i snön,
"gnagande och mumlande av hunger kalla som ben som tuggas av hundar."
Varför måste jag plågas av dessa gatkungar?
Sluta! Kolla, polarn, det står "gatungar".
- Det var ju det jag sa. - Vad sa han, kungar eller ungar?
Gatungar. Det gjorde han! Jag är leds
Okej, alla, nu är det middag. En timme! Vägen dit inräknad!
En timme! Det går ju bra, polarn! Vi behöver mer snö.
Kolla in den scenen. Precis i min smak.
Raring, hur är det med dig? Vi var så oroliga.
Är du okej? Vi var så oroliga.
Jag bestsämmer när det ska
Frank, jag är ledsen. Du kan säga åt dem att det är middag.
Hallå allihopa, vänta! Frank har något att berätta! Kör på.
Vi borde snacka lite, Brice.
Gärna, men Preston har bett mig komma
förbi på en drink, så jag får hoppa d
Holt, var är du? Jag behöver en cigarett.
Frank! Kom igen!
Kom ut och lek med mig.
Ett, två, tre, fyra, fem sex, sju, åtta.
Jag är lite förvirrad. Sju, åtta.
Vilken lättnad. Det var så länge sen.
Hej, Frank. Jag är denna julens spöke.
Jag tyckte det kändes konstigt!
Varför gjorde du så?
Ibland måste man ge dem en smäll för att få deras uppmärksamhet.
Okej, smäll till mig. Men du sparkade mig i...
Tyst, Frank. Det är dags att börja en resa!
- Blunda och tänk på... - Nej!
- Blunda du. Jag är klar... - Nej!
Blunda!
Och tänk på snöflingor
och månstrålar
och morrhår på kattungar... Inte kika!
På regnbågar, förgätmigejer...
på dimmiga ängar och solstänkta dammar.
Titta! Där är herr Igelkott. Jag undrar vart han är på väg?
Kanske till Harlem!
Min käke!
Ibland gör sanningen ont, Frank.
Men det har gjort dina kinder rosiga och dina ögon klara.
Om du rör mig igen sliter jag av dig dina förbannade vingar! Förstått?
Du vet att jag gillar när det går lit vilt till, eller hur, Frank?
Herregud!
Tack.
Kom igen, Calvin. Kom igen.
God jul, familjen Cooley!
Jag kunde ha tagit tunnelbanan.
Inte den här gången. Är du klar?
- Ja. - Bra.
- Hej, mammma. - Hej på dig.
Kom igen nu, mamma!
- Hej, flickor. - Hej, mamma.
Är det allt jag får? Jag ska gå och fixa till mig.
Låt det vara. Ingen kan göra det.
- Ni två kan gå och diska nu. - Okej, mormor.
Titta. Han gjorde det!
Han är smart. Vad är det för fel på h
Han har inte pratat sen han såg sin pappa dödas för fem år sen.
Han bara somnade in som Törnrosa.
Jag visste inte att Graces man dog!
Kommer du ihåg när hon bara hade svarta kläder på sig i ett år?
Jag kommer ihåg att hon hade svarta kläder, men jag trodde det var modet.
Folk hade mycket svart då, förstår du
Frank. Oj, oj, stackars Frank.
Kommer han att bli okej?
Det är hans val. Bara han kan bryta förtrollningen.
Flickor! Ge honom lite julkärlek!
- God jul. - Gud vare med oss, allihopa.
- Mamma! - Vad gör du? Res på dig!
Kom in, Frank! Kom och var med och ha lite kul.
Vilken härlig familj! Och de är så lyckliga, men fattiga!
- Din snåljåp! - Hon kan behöva en löneförhöjning.
- Kan? - Förmodligen!
- Förmodligen? - Ja!
- Kanske? Förmodligen? Kanske? - Nästan helt säkert!
Låt din bror vara! Den här pojken är min!
Sluta med det där! Sluta!
Glöm inte att se programmet. Jag pratar om Calvin.
Mer!
Kom nu, Frank. Nästa hållplats
Ha en bra resa, Frank.
Ett litet skämt! Hej, Pluto.
Vad skäller du på där ute?
- På, på! - Det är ingenting där. Kom igen.
Nu tar vi itu med saker!
Vilket glatt partaj.
- Det ser ut som en ölreklam. - Vi går in.
Inget bråk, Frank. Annars fixar jag munnen på dig så du inte kan äta sopp
En julfest! Vilken tur att jag tog min fina klänn
I "Familjen Addams", vilket instrument spelade Lurch?
Jag är osynlig, men inte döv!
Vi tänker svara piano.
- Cembalo. - Cembalo, James, ditt pucko.
- Det visste du! - Alla vet det.
Vi ger ju bort svaren.
Du skulle inte ha givit det åt dem!
Du glömde att öppna din brors present.
Det ser inte ut som ett badlakan.
- Vad fick du i fjol? - Det minns jag inte.
- Ett duschdraperi! - Det var jättefint, med små...
- Små... Jaha! - Du har inget!
Vad har du köpt åt honom?
Jag har gjort en fotoram... Han har gjort den med sina egna hände
Jag vet något du inte vet!
- Jag vet något du inte vet! - Håll käft!
Det är en vanlig, bra Pioneer video!
Jag tror att han har gjort ett missta
Jag har inte blandat ihop dem. Min FD sekreterare blandade ihop dem.
Du bjuder in honom varje år och han ä alltid upptagen. När ska du lära dig?
Aldrig. Han är min bror.
En skål för min bror Frank. Jag önskar att han var här.
- "Vore", dumhuvud. - Du är för snäll.
- För Frank. - Den rikaste mannen du känner.
Behåll videon. Va' fan, det är bara pengar.
- Du kan göra avdrag på skatten. - Jag förstår, Frank. Jag förstår.
Vilken båt tog de alla till Gilligans ö?
Det här är för lätt.
Mako?
- Du måste kunna! - Makrill?
- Nej. - En fisk?
Låt mig vara. Jag kan den här!
- Det kan alla! - Vad sägs om den här?
Åh, Frank, vi bråkar igen.
Vi slutar bråka. Du, Frank.
Vad är det?
Det är en brödrost!
Den apan slog mig med en brödrost.
Jag älskar tjejer med lite krut i. Var är du?
Det här var trevligt!
Var är vi, Trump Tower?
Har sett en hel del av stan. Hallå! Här nere! Här nere!
Hallå! Ni där! Hallå där, ring Vägvårdsverket!
Tack!
Det här är en konstig dag.
Snuten! Hallå där, snuten!
Hjälp mig!
Herman! Herman!
Kom hit.
Jesus, ge mig ett lyckligt slut nu, herrm.
Herman. Det är Dick.
Liz hälsar.
Jag skulle ha givit dig de två dollar
Din galning!
Din idiot!
Varför stannade du inte hos Claire?
Hon skulle ha tagit hand om dig! Du skulle ha ätit och varit varm!
Du skulle ha levat! Du skulle haft en snyggare färg, det är säkert!
Hur kan man komma ut härifrån, Herman?
Det där är väl en dörr?
Det är en dörr, eller hur? Det är dörren!
Det måste vara dörren för det är det, enda stället
som inte luktar urin!
Fan!
Var är du? Jag behöver dig! Hallå där! Joker, försvinn!
Hallå! Vi ser dig polarn. Försvinn härifrån!
- Herregud - Det är herr Cross!
Vi har letat överallt efter dig.
Frank, kom igen. Frank! Som Errol Flynn, eller hur?
Han är okej. Gå upp till ditt kontor.
Du kan kolla in satellitlänkarna.
- Vi har tre minuter på oss. - Jag vet.
Lycka till, allihop!
Jag har en konstig känsla om i kväll.
Hör ni det nu? Den här är för Frank. Det är hans skötebarn.
Förlora den inte för min skull.
Det har varit en stor ära att jobba för den store Frank Cross.
Jag kan äta ute på den här i månader.
Jag vill att Grace ska ta med dig upp där det är lite säkrare. Okej?
Du är underbar, Frank. Har du något sista tips till mig?
Gud! Grace, gå och se programmet!
Den här är för mig!
Man skulle kunna tro att jag är rädd, efter den här dagen?
Jag vet varför du kom. Kom och ta den, din fegis.
- Brice! - Sluta skrämma Frank.
Få ut den här galningen härifrån.
Jesus.
Han är med i programmet som de kommande jularnas spöke.
Han är toppen.
Den killen kommer att bli en stor stj Gå och se programmet...
Fem sekunder till direktsändning.
Gud vare med oss, allihop.
I kväll, direkt från IBC, en julklassiker -
Charles Dickens odödliga "Scrooge".
Klara för sändning B.
Börjar efter tre. Tre, två, ett...
Och det var det. Långsamt därifrån.
Ner på Houseman. På med ljuset.
"Det var en kall, kulen, julafton.
"Londons gator var övergivna... "
- Han är underbar. - Ge hit ölen.
Ja, herrn.
"..Gamle Ebenezer Scrooge var ensam i sin dystra kammare."
..så fort vi är klara med Houseman, byt till kamera tre.
Vad har vi här? Det är hasselmöss, farbror.
Du förstår. De fungerar som en
De ger tur.
- Har du haft tur? - Herrn, det har jag.
Din brorsdotter är min fru, jag har j och det är jullov.
Jullov, är det så?
"Till Frank, den bäste bror en kille kan ha."
God jul.
Detta är sannerligen en kväll för avslöjanden.
Tack för att du visar mig den sanna meningen.
Tacka inte mig, Ebenezer,
för snart ska du få besök av den siste anden.
Den som alla är mest rädda för av allt -
De kommande jularnas spöke.
Hjälp mig.
Om du var min vän...
Älskling, jag är hemma!
- Oj, oj! - Kommer du ihåg mig?
Snubben du gav sparken innan jul? God jul.
- Hej, kaninen! - Kan du ge mig en snabbstart?
- Visst. - 1,001, 1,002, 1,003!
Herregud! Mina barn!
Kan du inte ringa tillbaka? Jag har haft en dålig dag.
Har du haft en dålig dag! Får jag berätta om min då!
Jag fick sparken,
Hon tog med sig... vår lilla dotter.
Jag minns inte så mycket efter det för...sen dess,
har jag varit totalt borta, stupfull!
Tro mig, Eliot! Jag har haft en värre dag än du! Mycket värre!
Det är du! Ditt kryp.
Gud! Borde inte du vara i studion?
Flytta på dig, grabben. Det kanske fu på brudarna, men inte på mig.
Är det här rakt?
Får jag?
Har våra människor gjort det där ? Vi kommer att få klagosamtal.
Besökstiden är slut, fru Cooley.
- Jag kom precis hit! - Vi måste gå.
God jul, Calvin.
Vi ses.
Det här är en möjlig framtid, eller h Det här är för två?
Jag vet, jag var tvungen att vara på barnavdelningen ett år. Vi sticker!
Det får vara slut med det här !
Kolla in det där! Var kom de ifrån?
- Ni där! Stick! - Snälla...
Gill, kolla in de där små äckliga varelserna!
- Omedelbart! - Claire, Claire...
- De är bara barn. - Snälla älskling.
Säg det inte.
Jag har slösat bort 20 år av mitt liv
på patetiska små varelser som dem.
Till sist, och tacka gudarna för det, sa en vän till mig,
"Gör dig kvitt dem, Claire.
"Om du vill rädda någon, rädda dig själv."
Jag är ledsen, Claire.
Tack ska du ha, Bulan.
Det var en hemsk sak att göra.
Disneyland?
Wendie!
Nej. James. Min bror.
Han är död.
Varför måste det här hända?
När jag kommer tillbaka ska jag...
Där är han! James!
Vem är där inne?
"..Han låter mig vila på gröna ängar,
"han leder mig till lugna vattnen..."
Va' fan säger du? Va? Att jag har dött?
Varför visar du det här för mig?
Hur orkar du visa mig detta? Jösses.
Hjälp mig.
Nej.
Låt dem inte bränna mig, James!
Jimmy, låt dem inte bränna mig!
Jag är här inne! Gud!
Låt dem inte göra det!
Låt dem inte göra det! Jag är här inn
Mamma!
Jag måste leva!
Jag vill leva!
Gud! Jag vill leva!
Jag vill leva!
Jag lever!
Helvete! Vilken tur! Jag är på jobbet
Det är solen!
- Gud! Det är solen! Jag lever! - Inte länge till!
Mjökmannen!
Jag är ett barn av Woodstock. Jag börjar med dig.
Kom hit!
Jag lever och det gör du också!
Är du glad att se mig, eller är det en pistol du har i ficka
Okej, du hörde! Kom igen nu!
Toppen!
- Gör mig inte illa! - Slappna av! Ta det där!
Kommer tillbaka! Lång sula. Känner du till den här?
Den är min!
Så här är det . Jag anställer dig och dubblar din lön
Jag gör dig min vice VD.
- Vill du ha mitt rum? - Nej!
- Det är typiskt dig! - Vad är det för skumt med det här?
Det skumma är att du måste ta en dusch, lille man.
Det är ett problem här. Jag leteade efter en Francis Xavier Cross.
Det är jag! Men det bästa är, det är inte jag!
Judarna lärde mig ett jättebra ord: schmuck. Jag var en schmuck.
Och nu är jag inte en schmuck.
- Vänta! Vad är klockan? - Min klocka!
Den är en kvart i! Vi missade det int
- Vi missade det inte! - Vad då?
Julen! God jul! Wow! Är du ensam där inne?
Vi ska ha kul. Vi ska ha kul för en gångs skull.
Loudermilk och Cross tillsammans.
Oj, vilken härlig dag.
Jag har aldrig haft en sån dag! Stanna där!
- Du, killen! - Ja, herrn. Menar du mig?
- Ta tre. - Javisst!
Köp mig en gås. Den största gåsen i hela London.
Kamera tre, följ myntet hela vägen.
Har det.
- Helvete! Frank Cross. - Han är full!
- Han är galen! - Det är slut med honom!
Håll klaffen! Rör inte den knappen!
- Vad heter du? - Mike.
- Mike, säg hej till dina föräldrar. - Hej.
Tack, Mike.
Det där är Frank Cross.
- Är det meningen att han ska vara me - Vad i...?
God jul. Eliot, hur är läget där uppe?
- Sätt på hans mikrofon. - Underbart.
Men jag tror inte att du kommer att vara VD i morgon.
Hursomhelt är jag nätverkets VD i kväll.
- I morgon kanske jag inte är det. - Det kan du ge dig fan på!
Vad håller du på med, ser du på teve på julafton!
Betalar din lön, ditt nöt!
Vilken slags idiot skulle lägga...
en direktsändning på julafton?
Bara du, Frank!
För en vecka sen hade jag sparkat ut dig härifrån.
Men han har helt rätt.
Du ser på en snubbe som sa åt en person i dag
att häfta fast antenner på en mus huv för att gå framåt i karriären.
Hur måga av er skulle försöka med något sånt?
Stanna med honom.
Alla de här människorna har otroliga familjer,
men jag har en fantastisk bror.
Kolla in den här killen. Här. Var han inte söt?
Han med öronen är jag- en bil med öppna dörrar!
Tacka gudarna för att mitt hår växte!
Jag fick den här i dag av honom. Jag gav honom ett badlakan.
Videon är från Grace, James.
Du hade rätt om allt, okej?
Förutom...
SS Minnow, James.
Vilket skepp tog dem alla till Gilligans ö? SS Minnow.
Du får inga poäng den här gången,
- Vänta lite... - Hur visste han det?
Hej, Wendie.
Kontrollrummet, hur kan jag hjälpa er
Det är Rhinelander. Vem har släppt ut honom i etern?
Brice Cummings, herrn. Men han kan in prata just nu. Han är upptagen.
Ja, han sa faktiskt precis
- att du är en uppblåst dumskalle. - En dumskalle?
Han har aldrig gillat en man på samma sätt som han gillar dig.
Jag tappade henne! Bara ett skämt! Hon är en docka. Det är okej.
Det är fest. Det är julafton. Slappna av.
Billy, vi behöver champagne för 250 människor
och ta inte den sorten som jag brukar skicka till folk.
Ni kan fortfarande ha kul i kväll.
Ring folk ni inte sett på länge - studntvänner, lumparkompisar.
Ring din banktjänsteman.
Jag kan inte hörs något festande från det båset!
Bra!
- Kom igen, festa! - Varför blev inte jag bjuden?
Det där var bara ett oskyldigt fönste och du såg vad jag gjorde med det!
Den är en kväll när du måste festa till det, Marty.
Kolla in det här.
Var inte så elak. Kolla på det här!
Det finns en regel, en tradition som säger...
att jag .
Hon följer bara lagen. Det är en statlig lag, faktiskt.
Herr Cummings!
Det var riktigt bra. Men vet du vad?
Det var inte jättebra. Det har bara varit en "jättebra".
Det finns en flicka som jag öskar att jag var med i kväll
Det är en flicka jag älskade för länge sen.
En flicka som jag fortfarande älskar.
Det är väl inte för sent?
Claire, kommer du ihåg Kama Sutran, sida 19?
Våra ben är så här. Du omcirklar mig, och sjunger, innan vi börjar?
Det var så gott som omöjligt.
I kväll skulle vi kunna göra den här utan några allvarligare fysiska
eller psykiska skador.
Taxi!
- Jag måste till IBC på 3 minuter. - Vilken våning?
Vi borde spala in det här.
Hur gick det till? Det hände för att det är julafton.
Jag är inte galen. Det är julafon.
Det är den dagen då vi alla är lite snällare.
Vi...har lättare för att le.
Vi...vi...delar med oss lite mer.
Under några av årets timmar,
är vi de människor vi alltid hoppats på att kunna vara.
Det är verkligen ett sorts mirakel,
för det händer varje julafton.
Och om du slösar bort detta mirakel, så får man sota för det. Jag vet.
Man måste göra något. Man måste passa på att engagera sig.
Det finns människor som inte har nog att äta och som fryser.
Man kan gå och önska dem god jul .
Ta med en gammal filt eller gör en smörgås, "Varsågod."
Nu fattar jag.
Och om du ger, då kan det ske, miraklet kan hända dig.
Inte bara de fattiga och hungriga, alla måste uppleva detta mirakel!
Det kan händ er alla i kväll!
Om ni tror på detta,
kan miraklet ske och ni vill ha samma sak i morgon!
Ni kommer inte säga, "Jul är bara en gång om året och det är bluff." Inte!
Det kan hända varje dag! Ni måste bara vilja ha den känslan!
Ni kommer att vilja ha den varje dag! Det kan hända dig!
Nu tror jag på det.
Jag tror att det kommer att hända mig nu. Jag är redo för det!
Och det är toppen Det är en bra känsl
Den är bättre än något jag känt på länge.
Jag är redo.
God jul. Allihopa.
Glömde jag något?
Gud vare med oss, allihopa.
Bulan! Bulan, nej!
Det känns som som att fånga en
Claire, hela världen. Hela världen, Claire.
Och så levde de lyckliga i alla
Mata mig, Seymour. Mata mig!
Får vi höra det från er alla där ute.
Ni kan texten, kom igen!
Får vi höra den här sidan.
Det duger inte. Vi försöker med andra sidan.
Vad sägs om bara männen? Kom igen.
Okej. De riktiga männen.
Okej. Och nu kvinnorna den här gången
Nej, de riktiga kvinnorna. Ni vet vilka ni är.
Okej, ni! Ni som gör allt oljud!
Min bror, julens kung.
DVD text av European Captioning Institute